Amérique (l'), présentée comme un continent lointain,

Ardillère (l'), pièce de terrain en jachère dépendant du Colombier, où la grand-mère fait paître ses brebis,

Ardillère (l'), Peut-être l'Ardillière, terroir, à l'est de Chez Sabron, commune de Néré. Aunay, la forêt d',

Aunay, la foire d',

Beaulieu (le raccourcit de), pris par la grand-mère pour aller du Colombier à l'église,

Bel Air (le terrier de) où l'oncle Jhean promène toute la famille après souper,

Bourdâ, les vins de Bourdâ ne sont pas "nature",

Bourdâ, On a affirmé à l'auteur que la mère Paillou, la rebouteuse, avait été appelée à Bourdâ, "aux écoles", pour donner "des leçons",

Boutou (en), terroir où se trouve un des écarts de la propriété du Colombier,

Boutou (en), Le soleil disparaît derrière le terrier de Boutou,

Boutoune (la), traversée par la famille pour aller en vacances au Colombier,

Boutoune (la), Un des "quat'-z-éléments de Saint Jhean",

Boutoune (la), Ses peupliers sont renversés par une tempête,

Boutoune (la), Les riverains utilisent des petits fagots appelés " saute-en-barque " pour monter dans leurs bateaux sans s'enfoncer dans le sol humide des rives,

Casse (le bois de la), bois de plus de vingt journaux dépendant de la propriété du Colombier,

Chambrées (les), chez l'oncle Jhean; la famille y passe le mois de septembre,

Ch'Boutoune. Le grand-père y a été "poussé aux écoles",

Ch'Boutoune. On regarde si le vent vient d'e ce côté pour prévoir le temps,

Ch'Boutoune. Quand le vent souffle "en bise, v'nant dau coûté de Ch'Boutoune", on peut entendre le chemin de fer départemental haleter à la butte du Paradis, depuis les terriers de Bel Air et des Loges,

Ch'Boutoune. Les bois de Ch'Boutoune,

Chine (la), présentée comme un pays lointain,

Colombier (le), chez les grands-parents, la famille y passe le mois d'août,

Communau (le), près des Chambrées,

Communau (le), A l'orée du bourg,

Espagne (l),

Grand Pré (le), mouchoirs et serviettes sont étendus pour sécher sur les haies du Grand Pré, près du Colombier,

Grattâs (les), pièce de terrain en jachère dépendant du Colombier, où la grand-mère mène ses brebis paître,

Lafond, allusion à l'hôpital psychiatrique bien connu, près de La Rochelle,

Loghes (le terrier des), l'oncle Jhean y conduit la famille, le soir, après souper,

Maritay (aller à la),

Mâthâ (le bois de), la famille y va, le soir, à pied, s il fait cun temps de demoiselle ",

Morcelle (la), terroir où se trouve un des écarts de la propriété du Colombier,

Morcelle (la), On y passe au retour du bois de Matha,

Nie (la), les enfants y pêchent,

Ouche des Noughers (l'), dépendance des Chambrées,

Papelut (l'môlin de), retient l'eau du ruisseau qui est presque à sec en été,

Paradis (l'terrier dau), une des hauteurs les plus importantes de Saintonge,

Paradis (la butte dau), le chemin de fer départemental y halète,

Paris, le châtelain de Puy du Lac y va à pied,

Paris, Le fils de l'auteur y prend son petit déjeuner et est arrivé au pays à l'heure du déjeuner,

Paris, L'oncle Jhean y est allé en 1889 à l'occasion de l'exposition et a vu la tour Eiffel,

Piatène (la), près du Colombier, au croisement de quatre routes",

Pièce Aireau (la), pièce en jachère dépendant du Colombier, où la grand-mère mène ses brebis,

Poué dau Lat,

Rouéyan, quand les sardines de Rouéyan sont presque aussi grosses que des mulets, au temps des vendanges, la servante Clarisse se contente d'une seule pour sa journée,

Russie (la), présentée comme un pays lointain,

Saint Jhean, le courrier doit y arriver à onze heures,

Saint Jhean, Les "tours",

Saint Jhean, Les "quat'-z-éléments de Saint Jhean",

Saint Jhean, L'auberge du Cheval Blanc, au pied de la montée qui va à la gare

Saint Jhean, L'octroi,

Saint Jhean, On déjeune chez une tante,

Saint Jhean, Le pont du chemin de fer,

Saint Jhean, La foire,

Saint Jhean, On regarde si le vent vient du côté de Saint Jhean pour prévoir le temps,

Saintonghe (la),

Saintonghe (la),Le vin pelure d'ognon de "nout'Saintonghe",

Saintonghe (la),On s'embrasse trois fois, "à nout'mode de Saintonghe",

Saintonghe (la),La "butte dau Signau" et "l'terrier dau Paradis" sont les hauteurs les plus importantes de "nout'Saintonghe",

Saleignes, l'oncle Eléonor est "sorti dau couté d'Saleignes",

Signau (la butte dau), a plus de cent mètres de moins que la tour Eiffel, dit l'oncle Jhean,

Tournesou (en), terroir où est situé un écart de la propriété du Colombier,

Vinâ, l'oncle Jhean, originaire de Saleignes, raconte des histoires qui ridiculisent les gens de Vinâ, une commune voisine,

Adeurien (le cousin), fils unique de la cousine Gustine et du cousin Benjhamin; a été " poussé aux écoles "; a une bonne place à Paris au journal la Libre Parole; beau parleur qui influence l'oncle Jhean,

Agnès, laveuse,

Amanda, laveuse, femme de Constant,

Anghèle, surnommée "la Grêlée" parce qu'elle a eu la " picote " en 1870, entretient la concession familiale au cimetière,

Anghélique (la tante), soeur du grand-père maternel, a épousé l oncle Jhean, frère de la grand-mère; a perdu son fils en bas âge et est décédée d une congestion cérébrale,

Artaban (fier coume),

Augusse, Auguste, le valet du Colombier,

Benjhamin (le cousin), un bon gros aubergiste aux joues colorées et au ventre replet, vient chaque année faire l'ouverture de la chasse aux Chambrées, avec son fils Adeurien,

Bitâ, conseiller municipal de Vinâ,

Bouésoumiâ, nom des métayers de l'oncle Jhean aux Chambrées,

Bourgheoués Léon: Léon Bourgeois, homme politique; l'oncle Jhean ne peut le souffrir; il a acheté deux boeufs appelés Paisan et Bourghoués, il a surnommé le premier Léon pour avoir le plaisir de les héler: "Allez! Léon, Bourghoués, feignants!",

Brisson Henri, homme politique que l'oncle Jhean n'aime pas,

Bugeaud (l'almanach),

Châgnut (l'grand), habitant de Vinâ qui a fait sept ans de service militaire,

Constant, le mari de la laveuse Amanda, un petit gars qui ne perd pas un pouce de sa taille et ne se prend pas pour de la crotte de bique,

Coudret (le père), le courrier, avec sa diligence et sa blouse bleue crasseuse qui ne sent pas trop bon,

Cousin (le), qui est "aux écoles"; non désigné par son nom,

Delabare (le sirop),

Dix-Neu, surnom d'un batteur,

Eléonore (l'oncle), sorti du côté de Saleignes, au visage "vierge du rasoir", distrait et boute-en-train,

Eléonore (l'oncle), ses contes, ses histoires de Vinâ, ses chansons, chapitre XIII,

Empéreur (le boun), Napoléon III, fait prisonnier par les Prussiens en 1870,

Filenquat', surnom d'un batteur,

Filentrois, surnom d'un batteur,

Fils (le) de l'auteur,

Frédérî, le bistrau du Colombier, mauvais génie des enfants en vacances

Gambetta, homme politique; le grand-père se rallie à lui par opposition aux curés,

Gheau Siméon, journalier; un grand squelette, sec comme un coup de trique, qui tient la place de deux à table et mène un bruit du diable en mangeant sa soupe; portrait,

Grand'Juyenne (la), laveuse,

Grand'Louise (la), la voisine la plus proche des Chambrées, la soigneuse du père Simon; ses petits-enfants "font la police" avec les enfants en vacances aux Chambrées,

Grand-mère (la), grand-mère maternelle de l'auteur, un des principaux personnages de l'ouvrage; voir en particulier

Grand-père (le), grand-père maternel de l'auteur, le maître du Colombier, né au temps de Louis XVIII, "poussé aux écoles" et instruit; ses deux filles sont mariées et ses gendres sont libérés du service militaire en 1871; ensuite maire de sa commune et fervent républicain; décédé des suites d'une congestion cérébrale alors que l'auteur a dix ou onze ans,

Gustine (la cousine), femme du cousin Benjhamin et mère du cousin Adeurien,

Henri IV (le roi); allusion à "la poule au pot",

Jhean (l'oncle), frère germain de la grand-mère maternelle; veuf de la tante Anghélique, soeur du grand-père maternel; parrain de l'auteur; né vers 1828; le maître des Chambrées; le meilleur homme du monde qui n'aurait pas contredit un enfant; verse dans l'antisémitisme sous l'influence du cousin Adeurien et se laisse mener par sa servante Kiarisse,

Jhean Marie (le cousin), âgé de quinze à seize ans, l'aîné des enfants, dresse le chien Jhupiter contre les rôdeurs,

Jhoset, conseiller municipal de Vinâ,

Kiarisse, la servante de l'oncle Jhean, la véritable maîtresse des Chambrées,

Kiarisse, portrait et occupations,

Kiémenceau, Clémenceau, homme politique; le cousin Adeurien n'est pas son ami,

Lexandre, maire de Vinâ,

Louis XVI, roi de France,

Louis XVIII, roi de France, mort en 1824; le grand-père est né pendant son règne,

Maillou Armance, une vieille, retourne paletots et pardessus de la maisonnée,

Martâ Frédérî, un batteur, maçon au besoin; plus sourd qu'un pot, victime de sa surdité,

Massounâ (la drôlesse à), à Vinâ,

Mathieusalé (vieux coume), Mathusalem,

Mélie (la tante), soeur de la mère de l'auteur; a reçu le Colombier lors des "partages" après la mort du grand-père,

Méline (môssieu), Jules Méline, président du Conseil de 1896 à 1898; un véritable ami des paysans, selon l'oncle Jhean qui l'apprécie,

Mère (la) de l'auteur,

Mère (la) a reçu les Chambrées lors "des partages", après la mort de son père,

Michaud Marie, dite la Marichaude, une voisine des Chambrées née peu après "la débâcle" de Louis XVI, qui ne jargonne que son patois; son portrait,

Milette (la), la "dormeuse", qui avait "le don" parce qu'elle était la septième d'une "grouée d'pissouses"; Frédérî Martâ va la consulter,

Nore (la) de l'auteur; sa bru,

Paillou (la mère), appelée Ghénie, rebouteuse renommée, qui tenait son don de son défunt père, lui-même rebouteur célèbre,

Père (le) de l'auteur,

Périgord, surnom du maréchal, un étranger "placé au village" pour réparer la machine à battre,

Petits fils (les) de l'auteur, ne songent qu'à "gratter" l'automobile qui est devant eux,

Pinâ (le voisin), meunier; le grand-père lui fait moudre son grain,

Pinâ (le voisin), son moulin est le dernier à moudre, pas même un jour sur deux,

Pinâ (le voisin), les ailes de son moulin,

Pinâ: expression: Va t'feire fout', Pinâ!,

Pruscos (les), les Prussiens, qui font trembler les gens de Vinâ en soixante-dix,

Ribot (môssieu), homme politique, apprécié par l'oncle Jhean,

Rompeau Létitia, dite la Titiâ, tenait l'épicerie-mercerie, rendez-vous des commères bavardes; tuyautait les bonnets de la grand-mère,

Russes (les) viennent à Toulon; tous les enfants portent alors des blouses à la russe,

Saintongheais (in),

Sidounie, une laveuse,

Simon (le père), un voisin des Chambrées, vêtu à l'ancienne,

Tante (une); on déjeune chez elle à la halte de Saint-Jean-d'Angély,

Utrope, un "grand sotrâ", mari de la laveuse la Grand'Juyenne,

Valentine, la servante du Colombier,

Valentine, une laveuse "ricasse", qui se fend la "goule" jusqu'aux oreilles,

Voisin (le) met à couver 10.000 oeufs par semaine,

Bezy, la chèvre de la servante Kiarisse aux Chambrées,

Bionde (la), jument de l'oncle Jhean,

Bourjhouès, boeuf de l'oncle Jhean,

César, chien des Chambrées, fils de Jhupiter,

Gardienne, la chienne de la grand-mère au Colombier,

Jholit, nom de boeuf d'un attelage de passage,

Jhupiter, le chien des Chambrées,

Martin, nom d'âne,

Meurlette (la), la vache de la servante Kiarisse aux Chambrées,

Paisan, nom d'un boeuf acheté par l'oncle Jhean qui l'a appelé Léon,

Péchard, cheval,

Poulet, cheval du grand-père,

Veurmeil, nom de boeuf d'un attelage de passage,

INTRODUCTION

CHAPITRE I. - Réflexions sur le thème "autrefois et aujourd'hui"

CHAPITRE II. - Sur le chemin des vacances

En diligence jusqu'à Saint-Jean-d'Angély,

Arrêt à l'auberge du Cheval Blanc, en voiture avec l'oncle Jhean,

Les bavardages de l'oncle Jhean en chemin,

Les hommes politiques: Méline, Ribot, Brisson, Bourgeois, l'affaire Dreyfus,

Le cousin Adeurien et son père le cousin Benjhamin,

Les blés, les avoines, les haies,

Les baillarges, les luzernes, les vignes et les vins,

CHAPITRE III. - La maison du Colombier et ses dépendances

L'arrivée au Colombier,

La maison, aspect extérieur et orientation,

Le grenier, le chai, la cuisine,

La comtoise, le fauteuil de la grand-mère, la cheminée,

La met et le pain du grand-père,

Le potager, l'évier, la vaisselle, la "place" en terre battue,

Le " plancher ", les mouches, leur destruction,

La table à tiroir, fourchettes et cuillers, la lampe à pétrole,

Le jardin à fleurs devant la maison,

L'écurie du "gros bétière", boeufs et vaches.

CHAPITRE IV. - Une bonne grand-mère en bonnet

Son portrait,

Le repas de la volaille, le gavage des oies,

Les brebis, les poules,

Maladies et remèdes,

La chasse-galerie au Colombier,

A la messe dominicale,

CHAPITRE V. - Un grand-père énergique et instruit

Son portrait, sa façon de mener son cheval Poulet,

Un propriétaire aisé ruiné par le phylloxéra,

Un maire républicain, anticlérical et hostile aux bonapartistes,

CHAPITRE VI. - Les grands travaux d'été

Moisson et battage,

Portrait du chauffeur,

Portrait du journalier Siméon Gheau,

Portrait et mésaventure de Frédérî Martâ, plus sourd qu'un pot,

CHAPITRE VII. - Le paradis des enfants

Les jouets et les jeux,

la pêche dans la Nie,

Promenades dans les bois,

La cueillette des champignons,

La chasse avec le bistrau Frédérî,

Jeu dangereux avec les poules,

Moulins à noix et à hannetons, "piscanettes",

Clématite, barbe de maïs, feuilles de noyer, en guise de tabac,

CHAPITRE VIII. - Le problème de l'eau

La "grand veille" au fond du puits,

CHAPITRE IX. - Aux Chambrées chez l'oncle Jhean

Une ferme close avec une tour-pigeonnier et un grand jardin,

Portrait de la servante Clarisse,

Clarisse fauche,

Clarisse, sa bique, ses gorets, sa vache et sa volaille,

Clarisse et les métayers,

La Marichaude, une voisine née à la fin du XVIIIe siècle,

Le père Simon, de peu son cadet,

La peur des rôdeurs, le dressage du chien Jhupiter,

Portrait de l'oncle Jhean,

CHAPITRE X. - Le linge

Ce que signifie "avoir du linge",

Portraits de laveuses,

Météorologie populaire, l'almanach Bugeaud,

La lessive, le rinçage au ruisseau,

CHAPITRE XI. - Les soirées

Aux Chambrées: promenades familiales sur les terriers, le chemin de fer départemental, les moulins, les étoiles, la lune,

Au Colombier: promenades en solitaire,

CHAPITRE XII. - L'économie vertu cardinale

Ce que signifiait le mot "gavagner" pour les anciens,

Economie d'éclairage, de chauffage, de nourriture,

Recette de la mère pour les escargots,

Le marchandage,

L'atelier de confection domestique,

CHAPITRE XIII. - Les contes, les histoires et les chansons de l'oncle Eléonore

Le conte des boudines,

Le conte "Crotte-crotte, moun âne",

Les histoires de Vinax: la prune,

Té et mé, in,

La mobilisation contre les Prussiens,

La chanson de la Mère Agheasse,

Autres chansons,

Index des noms de lieux

Index des noms de personnes

Index des noms d'animaux

Table des matières

UNE OEUVRE, UN AUTEUR, par Jacques DUGUET

ANEUT, CHEZ D'AUT'FOUÉS, par Roger SOULARD

A propos de