Membres du bureau pour 1872

Etat des précédents bureaux de la Société

Membres honoraires

Membres titulaires

Membres correspondants

Sociétés correspondantes

Mémoires et bulletins

Le Trésor des pièces angoumoisines inédites ou rares

Documents historiques sur l'Angoumois

Séance du 8 novembre 1871

Séance du 13 décembre 1871

Séance du 10 janvier 1872

Séance du 4 février 1872

Séance du 13 mars 1872

Séance du 10 avril 1872

Séance du 8 mai 1872

Séance du 12 juin 1872

Séance du 10 juillet 1872

Séance du 14 août 1872

Séance du 13 novembre 1872

Séance du 11 décembre 1872

Le Dialecte poitevin au XIIIe siècle

avant-propos

Introduction

Ad presbyteros

Simbolum apostolorum

Incipit oratio dominica simpliciter exponenda

Dominica prima de adventu Domini

Dominica .II.de adventu Domini

Dominica III.de adventu Domini

Dominica .IV. de adventu Domini

In Dedicacione Ecclesiae

De Trinitate

De Circumcisione

Sermo de Epiphania

Dominica post Epiphaniam

Dominica .II.post Epiphaniam

Dominica .III.post Epiphaniam

Dominica in Septuagesimam

De Purificacione beatae Mariae

Dominica in .LXX

Dominica in .LX

Dominica .I. in XL

Dominica .II. in XL

Dominica .III.in XL

Dominica .IV.in XL

Dominica in Passionem Domini

Lacune

In die Parascense

[In] die sancto Veneris

Vigila Paschae

lu die resurrectionis

Dominica .I. post Pascham.

Dominica .II.post Pascham

Dominica .III.post Pascham

Dominica .IV.post Pascham

Dominica ..V. post Pascham

De Ascencione Domini

Dominica post Ascencionem

[In] die Pentecoste

Dominica .I. post Pentecosten

Dominica .II.post Pentecosten

Dominica .III.post Pentecosten

Dominica .IV.post Pentecosten

Dominica .v. post Pentecosten

Dominica .VI.post Pentecosten

Dominica .VII.post Pentecosten

Dominica .VIII.post Pentecosten

Dominica .IX. post Pentecosten

Dominica .X. post Pentecosten

Dominica .XI. post Pentecosten

Dominica .XII. post Pentecosten

Dominica .XIII.post Pentecosten

Dominica .XIV. post Pentecosten

Dominica .XV. post Pentecosten

Dominica .XVI.post Pentecosten

Dominica .XVII.post Pentecosten

Dominica .XVIII.post Pentecosten

Dominica .XIX.post Pentecosten

Dominica .XX.post Pentecosten

Dominica .XXI.post Pentecosten

Dominica .XXII. post Pentecosten

Dominica .XXIII. post Pentecosten

Dominica .XXIV.post Pentecosten

Gloria in excelais Deo, etc

Super flumina Babilonis, etc

Laetatus sum in his quae dicta sunt, etc

Sermo optimus. Sobrii estote, etc

Lacune

Sermo ultimus et perobtimus (sic)

Lacune

De historiis. Fuerunt duodecim, etc

De historiis. Quadam die solenpni, etc

In nativitatem sancti Johannis

De sancto Petro apostolo

la nativitatem Marae Magdalenre

De Assumptione beatae Mariae

De sanctis angelis

In festivitatem omnium sanctorum

In Apostoli

Lacune

Plurimorum confessorum.

Lacune

Sermo in Nativitatem sanctae Maria

Sermon latin. - Bele Aeliz, etc

Courte note en français (XIV siècle)

Phonétique et Orthographe

Article, Noms, Adjectifs et Pronoms

Verbes

Adverbes, Négations, Prépositions et Conjonctions

Cas (Emploi des)

Nombres (Emploi des)

Genres (Emploi des)

Pronoms (Emploi des)

Verbes. (Emploi des temps et des modes.)

Prépositions (Emploi des)

Conjonctions (Emploi des)

Allitérations

Anacoluthes

Confusion

Insistance

Inversions

Longueurs de style.

Manque de variété

Glossaire

Extrémité nord-ouest du Poitou

Bas-Poitou

Anjou. - Poitou

Charroux

Angoumois

Aunis. - Angoumois

AARON, nom propre,

ABAIEMENT, aboiement, obl. s. m. ,

ABANDONE (s'. à mau faire),

ABATUE, f. s. ,

ABATUE Abatirent,

ABATUE Abatice,

ABEVRASTES,

ABEVRASTES, ABEVHEZ, n. m. s. ,

ABISME, f. s. ,

ABSOUDRE,

ASSOUDRE,

ABSOLUM,

ABSOUGENT,

ACUMENGARAS (si n. tei el ta maignée), ainsi tu le mettras en commun pour toi et pour tes gens,

ST ACUMINE,

ACUILT , ind. pr. ,

AGUILLE, subj. ; accueillir,

ADOCIST, devient doux,

ADRECET, ind. pr. , dirige: « Adrecet son corage vers De, »

AESCHÈRENT , oppresserunt,

AOSCHÈRENT,

AOCHER, môme sens, ap. Q. L. des R. p.

AFFAMÈRENT,

AIGUE, eau, f. s. ,

ALEGRES, n. s. m. ,

ALES, ailes, obl. p. « Li oiseaus si bâtit ses alex, si s'en ala, »

ALOA,

ALOAST, prendre à loyer,

ALUMAST, allumât,

AMER (l'), fiel, obl. s. ,

AMERTÉ, obl. s. ,

AMERTUME,

AMINISTRÈRENT (li), le servirent,

AMOIT, ind. pr. , rend muet,

AMÉ,

AMÉI , obl. s. , rendumuet ;

AN pour ON : « An règne celestiau, »

ANGOISSERANT,mettront dans l'angoisse,

ANTECESSORS,obl. m. p.

ANNUE (à tôt le sècle), ind. pr.

APAREGUIT (s'),

APPAREILLEMENT, obl. m. s. ,

APRÈS, derrière et auprès,

APROCHA (s. au mort),

S'APREMOIENT (de lui),

AQUITER (s'. de ses pechez), s'en débarrasser, 125 : « Noz armes sont aquitées daus peines d'enfer, »

ARCHAGE , l'Arcadie , obl. ,

ARCHETHÈCLIN, obl. s. ,

ARME, âme, vie, existence : « Li vespres signefie la veillesse, c'est vers la fin de l'arme, »

AROSER,

ARRÈRES. Tu m'as mis Arrère,

ASCHACES, écailles de poisson (?),

ASPRESCE, âpreté,

ASSAERA, attaquer, tenter.

ASSEGÈRENT,

ASSEGURER,

ASSORBEZ, obl. m. p. ,

ATORNERIOM, « atort (subj.) son cuer d'amer, »

AUTER, autel, obl. s. - n. p. ,

AVEIR, avoir. (V. la Gramm.) Il est employé comme synon. de pouvoir« Il saveit ben qu'il le repreissent s'il l'eussent, »

AVIÉE,aviver, en parlant du feu,

ÀVOGLE, n. m. p. ,

AVOGLEZ, obl. p. m. ,

AVOLTAIRES , lat. adidter, n. s. ;

AVOTIRE, obl. s. ;

AVOLTIRE, les hommes adultères, n. m. ,

BAIGNEOIRES, Dans Littré, le plus ancien exemple de baignoire est. du XIVe siècle.

BAILLER, prendre (?),

BAILLER donner,

BARAT , tromperie, confusion, obl. m. s. ,

BARRILZ, obl. p. ,

BASME, baume, obl. s. ,

BEAU, adverbe : « Cum il sunt beau vestu,

BERE, bière, cercueil,

BOISSEAUS, obl. p. ,

BONÉURÉ,

BRESE, braise,

BRUNETTE, étoffe, f. s. ,

BUSCHE, bûche,

CARDINAU, n. m. p. ,

CHOS, caecus, n. s. m. ,

CENBELINS, étoffe, obl. p. ,

CENDRES, obl. pl. ,

CENS, censum, obl. s. ,

CENTURIO, mot latin devenu nom propre,

CÈRE, cire,

CERNE, cercle,

CHAEZ (aus), lat. vis qui ceciderunt,

CHEITIVEISON, obl. s. ,

CHALOR, obl. s. ,

CHANDELE, Chandeles,

CHARDONS, obl. p. ,

CHARITÉ, obl. s. ,

CHARRAIS, sortilèges, obl. , p,

CHARREIS, charrois, obl. p. ,

CHASCUN, n. m. s. : « Or se porpent chascun de vos, »

CHASTETÉ, obl. s. ,

CHÈBRES, chèvres,

CHEBRINE, caprina,

CHASSASSENT,

CHEP, obl. s. m. ,

CHESNE, obl. m. s. ,

CIRES (les beaus. ), cierges, obl. p.

CIERGE, obl. s. ,

CLOFICHURES, blessures produites par des clous,

CLOPS, obl. p. ,

COVRERAI (cum i. hui mais?), remédierai,

COVERTURE, excuse, atténuation,

COINTE, avisés, n. m. p. ,

COLEVRES. couleuvres,

COLUNP, pigeon, obl. s. ,

COLOMS, obl. p. ,

COMPAREISONS, II. S. ,

CONCUILLEZ, recueillez,

CONDUISSIT, duxit,

CONDUIZ, guide, n. s. , condux cis,

CONDUIT, direction, obl. s. ,

CONILZ (en. i. les chaz, en autres les. ,), obl. p. ,

CONJOIR (por lui), pour se réjouir avec lui,

CONOILLES , quenouilles ,

CONOISSANZ (à nos), ceux qui nous connaissent et que nous connaissons, nos connaissances,

CONPRER, payer,

CONPRENDRA (lifuecs. tôt le mont), le feu embrasera le monde entier,

CONSENTEMENT, obl. s. ,

CONTÉ (tôt dèit estre.), lat. compulatum,

CONTENIR (se), avoir une contenance, une conduite,

CONTENIR« Cornent t'es tu conte-nuz (conduit) ? »

CORBEILLES, n. f. p. ,

CORPORALMENT,

CORROCE (se),

COUÉES, robe à queue (?),

CRIMINAU, n. p. m. ,

CROUS, creux, n. s. m. ,

CUILT (quar il. a la fée s'ire), il retient sa colère,

CURIOS, soucieux, préoccupé. « Ne seiez cwnos aus richece terienes, »

CURIOSETÉ , préoccupation, obl. s. ,

CURIOSETÉ Cura (il. ses plaies), soigna,

DAMPNEMENZ, n. s. ,

DANTER, dompter,

DÉACRES, n. s. m. ,

DIACRE,

DECOREIT, lat. decurrebat,

DEDUIRE (sei honestement),

DEFAILDRONT,

DEFFENSION, obl. s. ,

DEFERMER (ne obrir),

DEGASTER (la nuit), passer la nuit,

DEGET, lat. delicatum, obl. m. s. ,

DEGOT, fasse dégoutter, subj. pr. ,

DÉITÉ, nature divine, obl. s. ,

DELOIGNÉ (vos estes mot. de Paradis),

DENRÉES (dons cens. de pains), lat. ducentorum dena-riorurn panes,

DEPARLOM (ne. les prodes hommes), ne médisons pas, etc. ,

il DEPARLENT (les viz et lesmorz),

DEPTORS, obl. p. ,

DEPLORER,

DESAIT (en grant), joie,

DESCONSEILLER, donner de mauvais conseils,

DESCOVENABLES, n. p. f. ,

DESENCOMBRER,

DESEVRÉ,

DESSEVREZ, n. s. m. ,

DESIROT (à estre saolez),

DESMEMBRERAS, démembreras,

DESNOEZ, dénoué, n. s. m. ,

DESPIZ, lat. despcctus, partie, n. m. s. ,

DESPREZOM, méprisons,

DESSALÉE, viande,

DESSEBRERA, séparera,

DESSODOSEMENT , soudain , de*subitosa manie,

DESTORBE, lat. deterreat,

DESTRUIRE, lat. disperdere : « Quicunque violaverit templum Dei, disperde tillum Deus : qui encliotira lo temple De, Dex lo destruira, »

DESTRUISSISRENT (les murs),démolirent,

DEVINOIENT, conjecturaient,

DEVOIR (V. la Gramm) est employé avec le sens de signifier; Que deit que,

DITE (en son),

DUOS, jeudi, obl. s. ,

DIMARZ, mardi, obl. s. ,

DIMÉ VIF (deux fois), lat. semianimis, obl. s. m. ,

DIMÉ VIF Cf. Demei, demi, ap. Fallot,p.

DIMI MORT, obl. s. m. ,

DIRE. (Y. la Gramm.) Employé dans le sens neutre comme synonyme de parler : « Or ne li ose plus dire nostre dame, »

Discrecions,

DISCRECION,

DIVENDRES, vendredi, obl. s. ,

DOLEIROUS,

DOLENTETÉ, obl. s. ,

DORMENT (se) ; Dormoit, dormit, dormut,

EDIFIER,

EN, dans, de cela, pour cela, pour : « Ausi fu uns pro-doms qui issi premèrement par matin à loger ovrers en sa vigne, »

ENBLÉ, obl. s. m. : « Il s'en enble de lui, »,

ENCHARGET, impose,

ENCHOTIST, salit, imp. subj. ,

ENCHOTIST et ind. pr. ,

ENCHOTIRA,

ENCHOTURE,

ENCHOTECE,

ENCLOISTRE (l'), obl. s. ,

ENCLOSURES, blessures produites par des clous,

ENCORTINE, ind. pr. ,

ENCORTINA, ind. pr. , 3e p. s. ,

ENDOCTRINER , instruire ,

ENEMISTÉ, obl. s. ,

ENFRAINDRE,

ENJUSQU'A,

ENLAIDI, n. in. p. ,

ENLUMINER,

ENRICHEZIT, enrichit, parf. ,

ENSANGLANTÉE,

ENSBGRE, * insequere,

ENSEIGNEMENT, obl. s. ,

ENSELA (son asne), mit une selle,

ENTAILLÉES, espèce de vètement,

ENTENDRE (à), s'appliquer à, écouter,

ENTENDEMENT, obl. s. ,

ENTENTIF,

ENTENTI, n. p. m. ,

ENTENTIS, n. p. m. ,

ENTÉRINEMENT, entièrement, adv. ,

ENTRAIET (s'), * interhabeat se,

ENTREDIZ, n. s. 'in. , en parlant d'une personne à qui les sacrements sont interdits,

ENTREPRENDRE, pretïdre en faute,

ENTRESEIGNES (à laus), signes,

ENTROQU' (à basse ore none), lat. usque ad,

ENVEILYZ, vieilli, n. s. m. ,

ENVERS : « Les mai ne vers sa cipté, c'est envers enfer, »

ESDAHIZ, n. s. m. ,

ESCARLETTE, S. , escarlate,

ESCHALE, échelle,

ESCHIVER, esquiver,

ESCOLORJABLE, n. f. s. ,

ESCOPEZ (ge serai escharniz, e. , e laicliz),

ESCORPION, scorpion, obl. s. ,

ESCOTER ; Escotèrent (il s'), lat. illi tacuerunt,

ESCRIP obl. s. ,

ESCRIVAN,

ESCRIVANS, obl. p. ,

ESCROE (une. de parchemin),

ESCUELÉE, la contenance d'une écuelle,

ESCUMENGEZ, excommunié, n. s. m. ,

ESCUMENGEMENZ, n. s. ,

ESGART, obl. s. m. ,

ESGROINDRE (sei), grogner,

ESGROINT (s'),

ESMERZ, obl. m. s. : « Il li todront son richece esmerz, »

ESMOIZ, rendus muets, obl. m. p. ,

ESMONDOM,

ESPACIOUS, vaste, n. m. s. ,

ESPANDUZ, n. m. s. ,

ESPAONTER, épouvanter,

S'ESPAONTA, parf. ind. ,

ESPENISSENT (lor pechez),

ESPERIMENTER, expérimenter,

ESPERNEIT (gitot fuc ardent qui. tot le mont),

ESPRIS, enflammé, n. s. m. ,

ESPINES, épines,

ESPCRGEMENT, obl. s. ,

ESSAUCER, élever,

ESSAUT, assaut, obl. s. ,

ESSORBÉ,rejeté, lat. exsorpti, n. m. p. ,

ESSUJA, essuyer,

ESTABLER, gardien de l'étabie, obl. s. ,

ESTAGE, obl. m. s. ,

ESTEILLE. Ecrit une fois par deux l. Bizarrerie d'orthographié, occasionnée probablement par le voisinage du latin Stella,

ESTERS, excepté, lat. exterius,

ESTOBLES, lat. stipulas,

ESTOFEGÉ, étouffé, n. m. p. ,

ESTOIRE (ancien), obl. m. s. , histoire,

ESTOPÉES, bouchées,

ESTRAIGNANZ, obl. p. , sorte de vêtement,

ESTRENES , étrennes,

ESTRENEZ, qui reçoit des étrennes, n. m. s. ,

EUREZ (ob les bons),

FAIN, fumier, fient, obl. s. : « Cum les bestes laissent lor fain ons estables, autresi laissent li peckeor lor pechez, »

FIST Pistil : «Mot est la toe créance granz, »

FIST « Cui estes vos? » firent s'il au bon homme,

FIST « Ce sommes, firent se il, »

FARSIR (les ventres), remplir,

FAUCILLE, n. f. ,

FACRES, lat. faber, n. s. ,

FEI, gain (?) : « Tu es de bonne fei, quar de petit m'as porté grant fei, »

FEIRE ! Exclamation,

FEIRES, foires,

FÈRE (en une prison tant), terrible,

FERIZ. u. s. m. ,

FERU, obl. m. s. ,

FÈS, fardeau, obi. s. ,

FESTIVETEZ , lat. fcstivitas,

FESTUZ, u. s. ; FESTU, obi. s.

FICHERONT, en fonceront,

FIRE (une aventure mol), terrible,

FLANBE, flamme,

FLOZ, flot, n. s. m. ,

FLUI, lat. fluvium,

FOGES (ii. et H porno us en cheguirenl), le foie,

FOILDRE, foudre, obi. s. f. ,

FOLOIENT, 3e p. pl. iud. pr. .. « Il foloient par malvaise vie qué il demainent, »

Foléants {les), obi. m. p.

FRANCHIR, mettre en liberté,

FRENGE, n. f. ,

FUIR (à son preoeire), se réfugier auprès de,

FUMÉE,

FUMS, n. f. s. ,

FUNDAMENZ, n. s. ,

FUSTAINES, obl. p. ,

G

GABANT, plaisantant, gérond. ,

GAIGNEZ ; GAGNERAS ; GAIGNÈRES (de terre), laboureur, n. s. m. ,

GAIGNEZ ; GAGNERAS ; GAIGNÈRES On trouve le même mot, sous une forme un peu différente, dans les Mémoires de Joinville : « Et quant ce vient après la St Remy, les sept rivières s'es-pandent par le païs, et cue-vrent les terres pleinnes ; et quant elles se retraient, les gaungneurs vont chascun labourer en sa terre à une charrue sanz rouelles, » édit. Fr. Michel. p.

GANDIR, échapper,

GARDAIRES, gardien, n. s. ,

GARDE, gardien,

GARENZ, garant, n. s. ,

GASTOT, perdait ; GASTINE, désert,

GE, je ; une seule fois G', et cela devant un mot commençant par un e : G 'en ai gaigné,

GEGUIT pour cheguit, trois fois,

GEINDRE, gémir; GEMENT, lat. gemunt,

GENESARETH, nom de ville, n. s. ,

GESINES, couches, obl (V. Jesine.) . p. ,

GIEDES (uns), maladie, refroidissement (?), du latin gelidum ?

GITEOR, arrosoir de forgeron, obl. m. s. ,

GLAND (d'une sole. un beau chesne),

GOSTEREIT ; GOSTAST ; GOSTÉ, obl. m. s. : « Aveit meinte fez prié qu'il ne gostast la mort,»

GRAPES, grappes de raisin,

GROINDRE, grogner,

GRONDILLEMENT, obl. s. ,

GDERRE (la) ; Guerreor, n. p. ,

GUIMPLES, guimpes,

HAIRES (par cez), lat. per vias,

HAUTESCE, HAUTECE,

HELIS, Eli, nom propre, n. ,

HISTOIRES , n. m. s. : « Si cum dist l'istoires des anciens pères, »

HESTOIRE, obl. m. s. : « Si cum dit li livres de l'ancien estoire, »

HORA (en cele),

HYDOSE, hideuse, f. s. ,

I

I, i final tombe parfois quand la lettre suivante est un i : « Por ceu vos dira[i]. i. essample, »

IGNOCENT, n. m. p. ,

INNOCENTETÉ, obl. s. ,

INNOCENTETE, Ce texte paraît distinguer ignocent * ignoscens, « qui ne sait pas » , de innocent, lat. inno-cens, « qui ne nuit pas ». - « Li enfant qui sunt encore ignocent, »

ILLUEC, ILUEQUES,

INNOCENTETÉ , INNOCENCE , obl. f. s. , (V. IGNOCENT.)

IRE, n. f. , IREZ, n. s. m.

IVRE, n. p. m. ; Ivresce, ivresse,

JAMES (sains. li granz en Espaigne) ; James (li mendres en Judce), nom propre,

JARCERIE, ivraie, (V. JARZEAUS.)

JARZEAUS, JARZEUS, n. m. s. ; JARZEU, obl. s. m. ; JARZERIE,

JARCERIE,

JESINE, comme Gesine,

JEU (qui aveit jà. III. jors), (V. Gésir.)

JHERICOP,

JERICO,

JERICOD , nom propre, obl.

JHERUSALEM, JERUSALEM,

JORZ; obl. p. ; JOR, obl. s. - ; n p. ; féminin dans cette locution tote jor, tout le jour,

JOZ, jougs, attelages, obl. p.

JUDE, Juif, obl. s. ; Ju, obl. s. ,

JUGOM , jugeons; JUGEORS, obl. p. ,

JUGOM JUGERESSE, f. s. ,

JUGOM JUSTISERONT (les serpenz), tollent serpentes,

JUSTIZER sei meisme, se justifier,

K

KAIROIS (ons), carrefours(?),

KAOS (princes daus);princeps cocorum,

LABORORS, obl. p. ; LABORENT, ind. pr. ,

LAIGREMES, larmes, obl. p. ,

LAZRES(li), n. s. ,

LAZRES (li) LAZRA (au),

LAZRES (li) Lazre(lo),

LAZRES (li) LADRE, obl. s. ,

LEVER, neut. et act. ,

LEZ (li), lit, n. s. ,

LEZ (li) Lit,

LIEINZ, lat. ligamen, n. s. Employé avec le sens de remède,

LIGNAGES LIGNAGE, obl. s. m. - obl. p. ; LIGNÉE,

LINGE, drap de lin, opposé à lange, obl. s. ,

LOGER (ovrers en sa vigne), louer,

LOGER LOGERS (li), loyer, n. s. ,

LOGER LOGER,

LOGER LOER, obl. s. ,

LONC, obl. s. m. ; LONGE, n. s. f. ; LONGES, LOIGNES, lointaines, f. p. ,

LOPS, LOUP, m. s. ; Lop, obl. s. - n. p. ,

LOVOIENT (se), se lavaient,

LUCS, lat. LOCUS, n. s. -obl. p. ; LUC, obl. s. ,

LUIRE, LUIZIR; LUZENT, lu-cent,

LUIRE LUIZANZ, LUZANZ, n. m. s. ,

LOUIRE LUIZANT, obl. s. m. ,

LUIRE LUSENZ, n. f. p. ; LUZOR (la), obl. s. ,

M

MACHERAI (ge. mon cors), fatiguerai,

MAESTÉ, obl. f. s. ,

MALADES, n. s. m. ,

MALADES obl. p. ,

MALAITE, MAUDITE,

MALANZ (les), lat. ulcera, obl. p. ,

MALE (quar. vit li hom la richece de cèst sècle). Male correspond à mar,

MAMELÉS, obl. p. MAMERZ, nom de saint, n. et obl. ,

MÀNACET, MANACE, ind. pr. ,

MARCHÉE (fut. de ceaus), foulée aux pieds,.

MARESCHAUS (li); n. s. ,

MAUCHERREZ, lat. male cade-tisr

MAUDIZ, lat. maledictus,

MÉDICINES,

MENESTERAUS (aus femmes), lat. ministeriales - meretrices,

MENOR, obl. m. s. ,

MERME (de son dei), le petit doigt, obl. s. m. ,

MERZ , marchandises, obl. p.

MESCHIBASSE (que ge. ton aveir), exposer à meschief,

MEZINES (et charrais), enchantements, sortilèges, obl. p. ; lat. medicinas,

MIES, lat. micas.

MIES, lat. medicus,

MIGES, mies, micas, obl. p. ,

MIPARTIES (les), sorte (le vêtements,

MONTET, signifie ; MONTEREIT, signifierait; MONTA (son fils dessus), fit monter,

MORSEAUS, morceau, n. s. m. ,

MORTAUS, n. s. ; MORTAU, obl. f. s. - n. m. p. ; MORTAL (passion), obl. f. s. ; MORTALITÉ, obi. s. ,

MOSCHERON, éclat de bois enflammé, tison, obl. s. : « Mas si cum chascuns cres-tiens devreit tenir en sa main luminaire, si il ne puet meilz aveir si ait. I. moscheron, »

MOTON, bélier, obl. s. ,

MUA (li. son non) ; M. uées ; MUANCES, changements,

MUNDER, mundum facere ; MUNDEZ, l. s. m. ,

MURMURÈRENT, verbe,

NATIVITÉ, obi. f. s. ,

NÉGER (ele l'avait gari dé), d'être noyé,

NÈNAU, Négation,

NEPORQUANT,

NÉPORTANT,

NEPTÉE, n. f. s. ,

NOER, noyer, obl. s. m. ,

NOIAUS, noyau, n. s. ,

NOIZ (de la),noix, obi. s. ,

NON (estes); non estis,

NONE (à basse ore),

NONS, n. s. obi. p. ; NON, obi. s. obi. p. (exception),

NOU, lat. novem,

NOZ, noeud, n. s. ,

NUBIAUS , n. f. s. ,

NUBIAU,

NUPTIAU, ôbl. s. f. ,

O, p. ob. , prép. ,

OAILLBS, OEILLES, p. f. ,

OBÉIST, ind pr. ; OBÉISSOM; OBÉIÈRENT,

OCHISONER , réprimander,

OFFERREIT, offenserait,

OFFRIR; OFRI, obi. ; OFRIT, OFFRISSENT, ind. pr. ,

OFFRISSOM, OFFRISSEZ, impér. s. m. ; OFFRIE, n. s. f. ,

OFFRENDE et OFFERENDE,

OICTEN, huitième, obi. s. m. ,

OINDRE; OINT, ind. pr. ; OINSIT ; OIGNEMENT, obi. s. ,

OINTURE, s. f. ,

OISOUS, n. p. m. ,

OISOUSETÉ, obl. s. f. ,

ORDE, f. s. ; ORDEIE, ind. pr. ,

ORDEREIT,

ORDÉAST,

ORDEIE, part. f. s. ,

OSTILZ, meubles, obl. p. ,

P

PAIENS, obl. p. m. ; PAENS, obl. p. m. ,

PAR, par ; par chez : « Revenez vos en par mei,»

PAR (son premer), lat. parem,

PARALISIS,n. f. s. ,

PARALITIQUE, paralysie, n. f. s. ,

PARLET; PARLOT; PARLÉRENT;PARRLERONT ob les noveles langues,

PARRÔISSE, n. f. ,

PARROSIEN,

PARVIT (de riôstre salu), pourvut a notre salut,

PAS, n. s. m. ; PASSEIENT (iqui. la v'éie),

PEAU, poil, obl. s. ,

PEITEVINES (les sause's), poitivines,

PELETTE, petite peau, prépuce, n. s. f. ,

PENANCE ; PENITANCE ; PENNOUSE,

PERDRE ; PERT ; PERDISMES ; PERDEZ, subj. pr. ; PERDUZ, n. s. m. ; PERDUE, f. s. ; PERDITION, obl. s. ; PERDE, perte, f. s. ,

PERISSOM (nos) ; PERIZ (lo ben qui est), n. s. m. ,

PERSE, nom de pays,

PERSECT , lat. persèq'uitùr,

PERTUS, passage, obl. s. m. ,

PLAIES, épaules ; POITRINE (?),

PLAISSE (li roseaus qui se),

PLENTÉ (à) ; PLENTIVEMENT, abondamment,

PLUS ; LI PLUS (dau monde), la plus grande partie,

POISEZ, puisez ; POISÉ, part. , obl. m. ,

POMONS (li), poumon, n. s. ,

PORPENSENT (si se. à laisser), PORPENSA (set à sei meisme) ; PORPENT (qu'il se), subj. pr. ; PORPENS (quant vos aurez. de ben faire),

POURCEAUX, obl. p. ,

PRÉER, PRIER, PROIER, PREC (ge)

PRÉER, PRIER, PROIER, PRI (ge),

PRESSE (que l'un ne facet. à l'autre),

PUBLIAUMENT, lat. publice, officiellement,

PUORS, n. s. f. ,

QUARREFORCS, obl. m. ,

QUÉQUE, quoique, lat. quodcunque,

QUICUNQUES, n. s. m. ,

QUORE, synon. de cure, f. s. ,

R

RAEMBRE, REIEMBRE,

RÉEHBRE , RAIMBRE ,

RAIMSIT,

REENT, lat. redempti, n. p. m. ,

RAINCE, lat. redemptio, obl. s.

REEMOR, obl. s. m. ,

RAGENT, font rage,

RAINABLE, raignable,. obl.

RAIZ, lat. radix, n. et obl. f. s. ,

RANCURE, ressentiment,

RASORS, rasoirs, obi. p. m. ,

RASTELANT (va. desonpiz), râclant, gérondif,

RECETEZ, RECEVEZ,

RECEZ, lieux de retraite, obl. p. ,

RECHIGNER, verbe,

RECLINER (son chef),

RECLOIRE, refermer,

RECONCILIEMENT, obl. m. s. ,

REFREIZIST , ;

REFREIZIZ, n. m. s.

REFRENEZ, tenus et dirigés par le frein : « C'est por lo déable qui les a refrenez e qui les amainesi cumilveaut, »

REFUI, refuge, obi. s. m. ,

RELÉ, relief, obl. m. s. ,

RELEVA, neut. : « Au terz jor releva de mort à vie, »

REMANIR; REMAINT, RÉMANENT; REMIST, REMEST, REMIST (se),

REMESURERA, verbe,

REMMISSION, obi. s. f. ,

RENOEUS, n. s. m. ,

RENOVEAU, obl. s. m. ,

RENOVELE, ind. pr. , 3e pers. ,

REPASSA (uns diacres), en second lieu passa un diacre,

RESPLENDIST , lat. splendescit; Resplendor, obi. f. s. ,

RESPONEZ ; RESPONEIT ; RESPONDIRENT , RESPONDÈRENT,

RESUSCITA, REÇUSCITA, RESESCITA,

RETONBE (si teneit une. plaine de mortau venim), lat. fialam, obl. f. s. ,

ROIGNE(la), maladie de peau, f. s. ,

ROILLEZ, rouillé. s. m. ,

ROMAIN, n. p. ,

ROSEAUS, ROSEAS, n. s. m. ; ROSEAU, obl. s. ,

Charte de la fin du XIIe siècle, publiée par M. de La Borderie, dans la Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, série III, 5, p.

ROVEISONS, rogations, obl. p.,

RUANT (vont. por nos devorer), lat. ruendo, gérondif. Rues, n. f. p. ,