AVANT-PROPOS

TEXTE DE LA BULLE D'ALEXANDRE III, DE 1168, expliqué dans cette Monographie

PLAN I. Emplacement présumé de Cortada aux environs de Saragosse

PLAN II. Caesaraugusta, au temps des Romains et au Moyen-Age

SOURCES de cette Notice et ouvrages de M. A. Meillon et de Jaurgain, cités dans cette Etude

ETUDE sur Cortada

DOCUMENTS JUSTIFICATIFS AVEC TRADUCTION

APPENDICE I. Preuves des droits d'Arnault I à Saragosse

Document II, daté de 1124. Donation à Saragosse faite à Arnault de Lavedan

Document V, daté de 1154. Donation par la Vicomtesse de Lavedan des biens de Saragosse

APPENDICE II. Preuves de l'existence de Cortada et ses confrontations

Document I, daté de 1122. Métairie et basse-cour à Cortada

Document III, daté de 1144. Biens musulmans de Pierre de Cortada

Document IV, daté de 1147. Vente d'un champ à Cortada

Document VI, daté de 1156. Liber de Cortada. Maison et vigne

Document VII, daté de 1156. Passage de Sanche de Navarre à Cortada

Document VIII, daté de 1157. Vente à Pierre de Cortada

Document IX, daté de 1158. Vente d'une basse-cour ou enclos, à Cortada

Document X, daté de 1158. Echange d'une maison pour un enclos, à Cortada

Document XI, daté de 1159. Vente de la moitié d'une ferme, à Cortada

Document XII, daté de 1182. Vente d'une aire, à Cortada

Document XIII, daté de 1182. Indemnités accordées aux gens de Cortada par le roi Alfonse

Document XVI, daté de 1183. Don d'une vigne, à Cortada

Document XV, daté de 1183. Échange de deux champs au Gallégo, au lieu dit Cortada

Document XVI, daté de 1184. Vente de maisons dans le bourg de Cortada

Document XVII, daté de 1186. Vente d'un champ dans le territoire de Cortada

Document XVIII, daté de 1186. Vente d'un champs dans le territoire de Cortada

Document XIX, daté de 1187. Vente d'une maison, d'un terrain en friche et de champs, à Cortada

Document XX, daté de 1192. Le lieu de Siest, bourg et église

Document XXI, daté des siècles XII, XIII, XVIII. Donations, à Siest

Document XXII, daté de 1217. Don d'un champ à l'église Saint-Pierre de Cortada

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES

A

Acequia ou Azequia (canal) de Urdan (ou Ordan), pp.

Acequia major, pp.

ALBIN et Marie, sa fem., pp.

ALFARIELLE (dans territoire de Cortada), p.

Algafil (nom arabe) = terrain en friche, p.

Alhobces et mortuores = biens des communautés relig. musulmanes, p.

ALHOZ, ALHOB, ALFOX, p.

Almunia = maison de campagne isolée, puis ensemble des maisons ou des terres d'un hameau ou village, pp.

Une almunia est l'origine de Cortada, pp.

ALPICATED, ALPICATIEL (Picated, Picatiel), pp.

ALPERCHE (du Perche) (Comte du), p.

ALPHONSE I D'ARAGON (1104-1134) le Batailleur, pp.

II D'ARAGON (1182), pp.

Concède des immunités à ceux qui ont peuplé l'almunia de Cortada (Doc. XIII), pp.

ARNAULD, PERE, p.

ARNAULT I DE LAVEDAN (ap. 1105-ap. 1142), pp.

ARNAULT I DE LAVEDAN reçoit des maisons et possessions à Saragosse et aux environs, pp.

ARNAULT I DE LAVEDAN il accompagne Alphonse I le Batailleur, pp.

ARNAULT I DE LAVEDAN il reçoit des possessions à Cortada, pp.

ARNAULT PIERRE DE CORTADA, pp.

ARRAVAL (= territoire, champs, hameaux, faubourg hors de la ville), pp.

ARRAVAL devient un nom propre, p.

ARRAVAL donation d'un jardin potager à Arnault I de Lavedan, dans l'Arraval, p.

Artald alferiz, p.

B

BALENCIE, pp.

BELLITA (dame), p.

Biens de l'abbaye de Saint-Savin à Saragosse et à Cortada. - Sont-ils les mêmes (en 1168) que ceux cédés à Arnault I dé Lavedan, en 1118? pp.

Biens de l'abbaye de Saint-Savin à Saragosse et à Cortada. - Pas de documents formels, p.

Biens de l'abbaye de Saint-Savin à Saragosse et à Cortada. - Les moines ont pu les acquérir, soit par donation d'Alphonse I d'Aragon, ou de Gaston de Béarn, soit d'autres la vedanais passés en Espagne; en tout cas, c'étaient des biens ayant les mêmes caractères, dans les mêmes territoires, pp.

BLASQUETTE (dame), p.

BORAO. Dictionnaire, p.

BRAZAL (petit canal, rigole), pp.

BRAZAL del Fox, p.

BRAZAL de Sixt (Sexto, Siest), petit cours d'eau dérivé du canal d'Urdan, pp.

Bulle d'Alexandre III (1168), pp.

Bulle d'Alexandre III (1168), elle traduit les formules des documents aragonais, pp.

C

Cabacequia = garde pour la distribution des eaux, p.

CAESARAUGUSTA = Saragosse, pp.

CAESARAUGUSTA Plan de, p.

CAPILLA (Dominique, Michel, Vincent de), p.

CARNOY. Le latin d'Espagne dans les inscriptions, p.

Cartulaire de Saint-Savin (Meillon), pp.

Casa, pp.

Casal, pp.

CATÇALES, pp.

CENTULE II, fils de Gaston II de Béarn, pp.

Le chapitre de la cathédrale de Saint-Sauveur de Saragosse acquiert des biens à Cortada, pp.

Château (castro) ou bourg, à Cortada, pp.

CORPELLAR (v. Volpellares), p.

CORTADA, Cortata (Curtada), pp.

CORTADA, Origine, pp.

CORTADA, Situation et confrontations, pp.

CORTADA, devient un bourg, avec une église (Saint-Pierre), pp.

CORTADA, peuplée par des Français, pp.

CORTADA, le nom de Cortade a disparu auj. pp.

CORTADA, mais les noms existant de son territoire fixent sûrement son ancien emplacement, pp.

CORTADA, Cortada est bien placée dans la liste de la Bulle de 1168, pp.

CORTADA, disparaît après le XIIIe siècle, pp.

CORTADA, Emplacement de Cortada (plan), p.

Courrau, Courtau (Curtis = basse-cour, écuries, bergerie, enclos, ferme), pp.

D

DAVANTAGES, p.

Donations, de Gaston II de Béarn, à Arnault I de Lavedan, p.

Donations, diverses, pp.

DOZY. Glossaire des mots dérivés de l'arabe, p.

E

Ebre (Iberus), fleuve, pp.

Échange de biens, pp.

Églises de Cortada, pp.

Églises de Siest, p.

Églises autres, pp.

ENECHO, p.

Era = aire, pp.

Erial = terrain en friche,

ESPERAD (Jean d'), chanoine, p.

Esquisse toponymique (A. Meillon), pp.

Essai d'un Glossaire (Meillon), pp.

ETIENNE, évêque d'Osca, p.

Expressions à traduire (Doc. XIII), pp.

Cavalchata = chevauchée. V. Huestes, p.

F

Frayella (GILLES de), p.

FRONTIN (Jean), évêque en Tirassona, p.

G

GALINDO ROMEO (Pascual), pp.

Gallego (rivière), pp.

GARCIA (Don), p.

GASTON IV DE BÉARN (vicomte), (v. 1090-1131), au siège de Saragosse, p.

GASTON IV DE BÉARN "Seigneur tenant la ville (de Saragosse) par le Roi et sous la main de celui-ci, et distribue des maisons aux compagnons d'armes", pp.

GASTON IV DE BÉARN fait une donation à Arnault I de Lavedan, à Saragosse, dans l'Arraval, p.

GÉRALD D'AINET, p.

GILLES DE FRAYELLA, p.

GIMENEZ SOLER (A.), pp.

GUY DE LONS, évêque de Lescar, p.

H

HEIS. Description des monnaies des rois wisigoths, p.

Histoire de la Vallée de Cauterets (Meillon), pp.

Huestes = armée, p.

Après cette explication il sera facile de comprendre le sens des mots opposés cavalchatam, ost dans le doc. XIII (pp.

I

Immunités accordées aux habitants de Cortada, pp.

Incursion de Sanche, roi de Navarre, dans le territoire de Saragosse et de Cortada, pp.

Itinéraire d'Antonin, p.

J

JAURGAIN (de), p.

JEAN (chanoine), p.

JEAN DE CORTADA, p.

JEAN LE CORDONNIER, p.

JORDANA (G.), p.

L

LAMBERT (Dom. A.) fait connaître le Cartulaire de Saint-Savin, de M. Meillon, à M. P. Galindo Romeo, pp.

La Seo (Cathédrale de Saint-Sauveur de Saragosse. Archives), pp.

Les Documents d'Alphonse I, le Batailleur, par P. Galindo Romeo, pp.

Liber de Cortada, p.

LORBER (Paul), pp.

Lugar de Cerdan, pp.

M

Mamblas, pp.

MAURES, p.

MEDIO (Guillaume), p.

MEILLON (Alphonse), pp.

MEILLON (Alphonse) Leurs prudentes réserves sur le nom de Syracuse et sur l'identification de Cortada, p.

MEZAÇOLETO, pp.

MOERA, Movera (Église de), pp.

Mortuores = enterrements, p.

Moulin (à Cortada), p.

N

Noms français à Cortada, p.

ALBIN; PÈRE DE JOC; GILBERT; GUERRI DE PERONA; RAMON PEGIN; PAIA PETIT, pp.

Noticiero de Saragosse, articles publiés par Galindo Romeo, p.

O

Ordre du Temple de Saragosse, pp.

ORDONA (fem. de Pierre de Cortada), p.

ORIA, comtesse de Pailhars, vicomtesse de Lavedan, fem. d'Arnauld I, pp.

ORIA, donne à la Cathédrale de S. les possessions héritées de son mari, pp.

ORIA, habite 7 ou 8 ans dans la Cathédrale, aux frais du chapitre, pp.

ORIA, DE GRASSE, p.

Ort (hortus) = jardin potager, pp.

ORTIZ (Pierre), fidéjusseur, p.

P

PALENCIA (archiviste de Madrid), p.

PELEGRIN DE CASTROAZOL, p.

PÈRE RAMON, p.

PÉREZ (Marie), fidéjusseur, p.

PIERRE, év. de Saragosse, p.

PIERRE DE CORTADA et ses différentes donations et achats, pp.

PIERRE DE SAINTE-CROIX, p.

PIERRE DE SAINT-VINCENT, p.

PICATED (champ de), pp.

PONCE DE FREDALEZ, p.

Les possessions de l'abbaye de Saint-Savin, à Saragosse, p.

Prebost, prévôt = chanoine, p.

Prise de Saragosse (18 déc. 1118), pp.

Procès, pp.

Q

QUIRAM (Pierre), p.

Queste (chestiam), pp.

R

RAYMOND, comte de Barcelone, prince d'Aragon, pp.

RAYMOND GARCIA II, DE LAVEDAN (fils d'Arnauld I); p.

RAYMOND GARCIA II, DE LAVEDAN discute la donation de sa mère (Dame Oria), à la Cathédaale de S., puis la confirme, pp.

RODRIGUE (chanoine), p.

S

SANCHE, roi de Navarre, p.

SANCHE, ravage les "almunies" des environs de Saragosse et bivouaque à Cortada, pp.

SANCHE de Orta, p.

SANCHE, fils d'Oria de Grasse, p.

Saint-Jean de Jérusalem, pp.

SAINT-PÉ-DE-GÉNEREZ, p.

Sainte-Marie-Majeure (Église), p.

SALDUBA (ibérique) auj. Saragosse, p.

SARAGOSSE, pp.

SARAGOSSE, Plan, p.

SARAGOSSE, Différentes formes du nom, pp.

SARAGOSSE, prise de S., pp.

SARAGOSSE, Le Syracustanensi de la Bulle est bien Saragosse, pp.

SIEST (Sixt, Sixto) (Brazal ou hameau de), pp.

SIMONET. Glossaire des noms ibériques et latins, p.

Sources de cette Notice, pp.

Sous Morlaas, pp.

SYRACUSE, pp.

T

Taxes ou rentes du diocèse de S., p.

Témoins, p.

Testament de P. J. de Billela, p.

Torre (Turris), maison aux environs des villes, avec potager et jardin; maisons de campagne (notre ferme ou métairie) avec exploitation agricole, pp.

U

V

Ventes, pp.

Ventes, vente à cens, p.

Vial = voie, chemin, p.

VIDAL BOCARDE et sa fem. ATELINE, p.

Vignes, pp.

VILELLA (Billela) (noms perdus), pp.

VOLPELLARES (Bolpellares) (Corpellar), pp.

XIMINO de Orreia, p.

Z

ZURITA, pp.

L'Abbaye de Saint-Savin de Lavedan et ses possessions à Saragosse et à Cortada au XIIe siècle

Actes de la Société: procès-verbaux des séances

Communications de M. l'abbé Fr. Marsan